9 дек. 2010 г.
Luna Teen № 52/10: Интервью с Tokio Hotel (Аргентина)
Ярлыки:
интервью,
Переводы,
Tokio Hotel
Наедине с Tokio Hotel.
- Итак, вы в Латинской Америке… Как тур?
Билл: Мы уже очень давно обдумывали эту поездку, очень хотелось приехать, и, вот, мы здесь. Пока все было идеально, даже лучше, чем ожидалось, проблем не было, народ нас очень хорошо встретил. Даже в аэропорту нас поджидали толпы фанатов.
Том: Мы привезли с собой то же шоу, что было у нас в Европе. Ну и шикарного басиста! (Смеется)
-Вы серьезно втянуты в процесс подготовки шоу, почему?
Билл: Мы - одержимые перфекционисты и никому не доверяем больше, чем себе. Нет, если серьезно, то нам очень сложно перекладывать ответственность на других, да и вообще, здорово участвовать в самом процессе и быть в курсе всего.
-Чем вы занимаетесь за 5 минут до концерта?
Билл: Мы объединяемся и активируем нашу Суперсилу, как у Могучих Рейнджеров – у нас такая тоже есть. А на самом деле, мы, конечно, сидим и очень нервничаем.
Том: А Георг направляется в сортир!
-Билл, Том, а какие между вами отношения вне группы?
Билл: Мы не просто братья, мы близнецы, между нами очень особенные отношения, мы 24 часа в сутки вместе, живем вместе, всем делимся... Всё это происходит само собой... Отношения у нас очень хорошие, мы - больше, чем просто друзья.
Том: Мы никогда не разлучались больше, чем на 4-5 дней.
-Как 4 такие разные личности уживаются вместе?
Том: Все мы абсолютно разные, помимо группы у нас мало общего, но мы бок о бок работаем уже 10 лет, очень дружим, мы выросли вчетвером.
Густав: Мы - одна группа, но вкусы у всех разные.
Билл: Мы - как 4 брата, вместе росли, с малых лет, мы всю жизнь неразлучны.
-Есть какая-то особенная песня, которая вам нравится больше всего?
Билл: Очень много, одну трудно выбрать. С каждой песней есть особая связь, у каждого она своя, для определенного настроения... И своя история...
- Раз вы такие разные, наверное, много песен вылетает, потому что не устраивают всех 4ых?
Том: Да, многие вылетают...
Билл: В студии мы очень много записываемся.
Георг: Мы целый год записываем песни, а в альбоме остаются, наверное, самые последние...
Билл: Хотя, не всегда, самые лучшие...
-Скоро выходит сборник "Best of..." Будут сюрпризы?
Билл: На диске 2 новых песни, одну мы записали сто лет назад, еще до ломки голоса, так что можно будет оценить различия... Она только на немецком, а вот вторая, 2009го года, только на английском. Абсолютно разные песни.
-Как думаете, в чем секрет вашего успеха? Такого прочного пути?
Том: Мы лучше, чем большинство остальных групп!
Билл: Мы сами нашли друг друга, никто нас в группу не объединял... Мы вместе взрослели и нашли собственное звучание, начали играть, и все пошло само собой...
Георг: Все как-то закрутилось само собой, когда мы были еще пацанами. Думаю, в этом наше главное отличие.
-А в чем разница между вашими латиноамериканскими и европейскими поклонниками?
Билл: Здешние фанаты намного сильнее, чем в других странах, радуются, когда видят нас... Может, потому что видят нас очень редко. А там фанаты уже привыкли. ( - прим. ApeL_Sine)
- А, может, была какая-нибудь сумасшедшая история, связанная с фанатками?
Густав: Даа, много всего, много историй...
Билл: В Испании после концерта, мы уже ушли со сцены и вдруг увидели фанатку, которая, мы так и не поняли, как пробралась в гримерку... Мы решили, что она вскарабкалась в окно. Не знаю...
Том: А еще было, как Георг пришел в номер, а там 4 обнаженные девицы!
Георг: Да-да, много чего было, всего и не расскажешь.
- А что у вас намечается на будущий год?
Том: Много всего...
Билл: Мы всегда будем выступать, писать песни... Но пока, не можем утверждать, что выпустим новый альбом в 2011м...
Том: Но все равно в этом году будет куча сюрпризов, правда, пока тоже не можем о них рассказать...
-Билл, а с чего такая необычная внешность?
Билл: Я обожаю моду, это весело, кроме того, я очень спонтанный, каждое утро надеваю на себя то, что соответствует моему внутреннему состоянию. Люблю путешествовать с чемоданами одежды, чтобы иметь возможность выбирать и переодеваться.
-А кто дольше всего одевается?
Все: Тооом!
Том: Георг и Густав тоже тщательно наряжаются по утрам, но у них никто почему-то не спрашивает! Хотя, конечно, если это можно назвать "наряжаются"... (Смеется и смотрит на Густава)
-А, может, есть какая-то магическая "петушиная лапка", без которой нельзя обойтись, когда приезжаете в новую страну на гастроли?
Билл: Да, я всегда одеваю кулончик с фотографией моей мамы и Тома. Если у меня его нету, все начинают волноваться, вдруг что пойдет не так. Еще у меня есть коробочка с памятными сувенирчиками и разными штучками, которую я тоже всегда вожу с собой. Там хранятся очень важные вещи.
- Итак, вы в Латинской Америке… Как тур?
Билл: Мы уже очень давно обдумывали эту поездку, очень хотелось приехать, и, вот, мы здесь. Пока все было идеально, даже лучше, чем ожидалось, проблем не было, народ нас очень хорошо встретил. Даже в аэропорту нас поджидали толпы фанатов.
Том: Мы привезли с собой то же шоу, что было у нас в Европе. Ну и шикарного басиста! (Смеется)
-Вы серьезно втянуты в процесс подготовки шоу, почему?
Билл: Мы - одержимые перфекционисты и никому не доверяем больше, чем себе. Нет, если серьезно, то нам очень сложно перекладывать ответственность на других, да и вообще, здорово участвовать в самом процессе и быть в курсе всего.
-Чем вы занимаетесь за 5 минут до концерта?
Билл: Мы объединяемся и активируем нашу Суперсилу, как у Могучих Рейнджеров – у нас такая тоже есть. А на самом деле, мы, конечно, сидим и очень нервничаем.
Том: А Георг направляется в сортир!
-Билл, Том, а какие между вами отношения вне группы?
Билл: Мы не просто братья, мы близнецы, между нами очень особенные отношения, мы 24 часа в сутки вместе, живем вместе, всем делимся... Всё это происходит само собой... Отношения у нас очень хорошие, мы - больше, чем просто друзья.
Том: Мы никогда не разлучались больше, чем на 4-5 дней.
-Как 4 такие разные личности уживаются вместе?
Том: Все мы абсолютно разные, помимо группы у нас мало общего, но мы бок о бок работаем уже 10 лет, очень дружим, мы выросли вчетвером.
Густав: Мы - одна группа, но вкусы у всех разные.
Билл: Мы - как 4 брата, вместе росли, с малых лет, мы всю жизнь неразлучны.
-Есть какая-то особенная песня, которая вам нравится больше всего?
Билл: Очень много, одну трудно выбрать. С каждой песней есть особая связь, у каждого она своя, для определенного настроения... И своя история...
- Раз вы такие разные, наверное, много песен вылетает, потому что не устраивают всех 4ых?
Том: Да, многие вылетают...
Билл: В студии мы очень много записываемся.
Георг: Мы целый год записываем песни, а в альбоме остаются, наверное, самые последние...
Билл: Хотя, не всегда, самые лучшие...
-Скоро выходит сборник "Best of..." Будут сюрпризы?
Билл: На диске 2 новых песни, одну мы записали сто лет назад, еще до ломки голоса, так что можно будет оценить различия... Она только на немецком, а вот вторая, 2009го года, только на английском. Абсолютно разные песни.
-Как думаете, в чем секрет вашего успеха? Такого прочного пути?
Том: Мы лучше, чем большинство остальных групп!
Билл: Мы сами нашли друг друга, никто нас в группу не объединял... Мы вместе взрослели и нашли собственное звучание, начали играть, и все пошло само собой...
Георг: Все как-то закрутилось само собой, когда мы были еще пацанами. Думаю, в этом наше главное отличие.
-А в чем разница между вашими латиноамериканскими и европейскими поклонниками?
Билл: Здешние фанаты намного сильнее, чем в других странах, радуются, когда видят нас... Может, потому что видят нас очень редко. А там фанаты уже привыкли. ( - прим. ApeL_Sine)
- А, может, была какая-нибудь сумасшедшая история, связанная с фанатками?
Густав: Даа, много всего, много историй...
Билл: В Испании после концерта, мы уже ушли со сцены и вдруг увидели фанатку, которая, мы так и не поняли, как пробралась в гримерку... Мы решили, что она вскарабкалась в окно. Не знаю...
Том: А еще было, как Георг пришел в номер, а там 4 обнаженные девицы!
Георг: Да-да, много чего было, всего и не расскажешь.
- А что у вас намечается на будущий год?
Том: Много всего...
Билл: Мы всегда будем выступать, писать песни... Но пока, не можем утверждать, что выпустим новый альбом в 2011м...
Том: Но все равно в этом году будет куча сюрпризов, правда, пока тоже не можем о них рассказать...
-Билл, а с чего такая необычная внешность?
Билл: Я обожаю моду, это весело, кроме того, я очень спонтанный, каждое утро надеваю на себя то, что соответствует моему внутреннему состоянию. Люблю путешествовать с чемоданами одежды, чтобы иметь возможность выбирать и переодеваться.
-А кто дольше всего одевается?
Все: Тооом!
Том: Георг и Густав тоже тщательно наряжаются по утрам, но у них никто почему-то не спрашивает! Хотя, конечно, если это можно назвать "наряжаются"... (Смеется и смотрит на Густава)
-А, может, есть какая-то магическая "петушиная лапка", без которой нельзя обойтись, когда приезжаете в новую страну на гастроли?
Билл: Да, я всегда одеваю кулончик с фотографией моей мамы и Тома. Если у меня его нету, все начинают волноваться, вдруг что пойдет не так. Еще у меня есть коробочка с памятными сувенирчиками и разными штучками, которую я тоже всегда вожу с собой. Там хранятся очень важные вещи.
За перевод спасибо: КЛИК
MTV Taiwan - Tokio Hotel interview in Malaysia Part 3
Том: На чём давать автографы?... Наверное, на чем-нибудь прикольном: ношеное нижнее белье, машины... Эээ...
Билл: Сис*ки голые...
Том: На голых сис*ках...
Георг: (смеется)
Билл: Да... На аналогичных предметах
Том: Мне больше всего нравится на голых сис*ках!
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
