bravo.de: Рауль Рихтер (модератор/ведущий DSDS 2013) о Билле и Томе

Рауль Рихтер: "Я даже не подходил к Tokio Hotel!"

Рауль Рихтер откровенничает: Такими были Билл и Том Каулитцы из Tokio Hotel на "DSDS"! "

Вообще-то, благодаря Биллу и Тому Каулитцам, жюри шоу "Германия ищет Суперзвезду» этого года стало самым классным, а аудитория в зале входила в раж. Многочисленные фанаты приезжали издалека только ради того, чтобы посмотреть на них. Конкурсанты? Это уже второстепенно!

Для камеры у близнецов всегда было наготове привлекательное изречение. Но как все на самом деле происходило за кулисами? Действительно, получили ли другие что-то от 23-летних парней? Ведущий Рауль Рихтер рассказывает: "Каждый был занят своими собственными делами и подготовкой к шоу. Мы виделись только на сцене, когда шоу уже начиналось. К Tokio Hotel было сложно подойти не только фанатам, но и мне." И не то, чтобы Билл и Том совсем не хотели общаться с другими. "У вас очень плотный график, вы приходите сюда непосредственно перед шоу, а потом сразу же его покидаете." "Однако, недавно они все же подошли к нам и немного поболтали с нами", - вспоминает Рауль.

Классные парни! В любом случае, мы бы хотели, чтобы близнецы из Tokio Hotel были снова в жюри "DSDS" в следующем году. Итак: держим кулачки!

Перевела Unze ©
Источник

Bravo #5/2013 (Венгрия): Билл Каулитц одинок уже 8 лет

Билл Каулитц одинок уже 8 лет

Почему он не может найти ту единственную? 

Любовь - это самая красивая вещь на свете – нет никого, кто бы не хотел любить! Есть счастливчики, которые находят свою половинку рано, но многие ищут ее годами. Билл, солист Tokio Hotel, как раз один из них. 23-летний парень одинок уже 8 лет. 

Он сам себя поставил в эти рамки 

До лета 2005 года, пока Tokio Hotel еще не стали популярными, у Билла было 5 подружек, а затем никого, хотя миллионы девушек мечтаю о нем. 

“Конечно, я тоже хочу строить отношения, а кто не хочет? Человеку всегда нужен кто-то, он - социальное существо, но я ничего не могу с этим поделать, я просто не могу найти свою вторую половинку! Я много думаю об этом, в чем проблема, где я сделал что-то не так. Я не доверяю незнакомым людям, я едва могу открыться перед ними из-за разочарований предыдущих лет.А доверие - это важная вещь, если ты хочешь строить отношения с другим человеком.” - говорит он. 

GALA 18/2013 (Германия) - Родственные души

Родственные души

Братья Каулитц спустя годы отзываются о Германии, как положительно, так и отрицательно. В эксклюзивном интервью для GALA часто обсуждаемые поп-звезды делятся непривычно откровенными взглядами на свою жизнь. 

«Мы не нуждаемся в терапевте!» Они говорят сами с собой, когда рядом нет второго, и они хотят свою жизнь прожить как можно дольше вместе. Непривычно для 23-летних парней. Журнал GALA встретился с самой ослепительной парой близнецов в Германии, членами жюри шоу «Германия ищет Суперзвезду», Биллом и Томом Каулитцами.

В следующем месяце заканчивается ваша работа в качестве жюри шоу «Германия ищет Суперзвезду». И что тогда? 

Том: Мы снова займемся исключительно только нашей музыкой. Есть две причины, почему мы в 2010 году переехали в Лос-Анджелес и взяли паузу. Первая причина в том, что для нас стало невозможно вести личную жизнь в Германии, а вторая — мы хотели в покое работать над нашим альбомом. Мы надеемся, мы закончим его уже в этом году. Песни уже выбраны, и сейчас идет последняя фаза работы над продакшеном. 

Bild.de: „Звездные войны? Нет, „DSDS“!

У Билла Каулитца прическа, как у Чубаки

Подпись к фото: Братья из Tokio Hotel с новыми прическами. Цвет волос, улыбка: скорее всего герой „Звездных войн“ Чубакка вдохновил образ Билла Каулитца для тематического шоу

Неужели, мы присутствуем здесь на „Звездных войнах“?
На первом тематическом шоу „Германия ищет Суперзвезду“ близнецы из Tokio Hotel появились с совершенно новыми прическами! И внезапно яркий Билл (23) стал похож на Чубаку, волосатого путешественника из "Звездных войн", напарника другого героя саги Хана Соло.

До сих пор у Билла была белокурая прическа с торчащими во все стороны волосами, как будто бы он засунул пальцы в штепсельную розетку. Теперь на шоу он ходит с гладко-причесанной медово-белокурой гривой.

Но, кажется, что и у его брата Тома есть знаменитый двойник в плане прически. Он распрощался с дредами. Хотя: с бородой и тугой, темной косичкой он выглядит, как звездный скрипач Дэвид Гарретт (32). Его легко можно с ним перепутать (смотри фото-галерею).

Естественно, несмотря на все эти поразительные изменения в стиле, конкурсанты были на переднем плане. Нора Ферджани (24) вылетела. Морис, Симоне, Лиза, Беатрис, Эрвин, Рикардо, Тим, Сьюзан и Тимо смогут и дальше мечтать о том, чтобы стать "Суперзвездой": они продолжат борьбу в следующую субботу за попадание в Топ 8, а тема следующего шоу: „Любовь...“

Перевела Unze
Источник

Билл Каулитц: "Конкурсантка DSDS Оксана не сделает никакой карьеры!"

На DSDS, несмотря на все свои сексуальные наряды на выступлениях, Оксана Колениченко вылетела незадолго до начала тематических шоу. „Это звучало, как пылесос“, - Дитер Болен объяснил, почему жюри решило против блондинки. Однако, кажется, что у Оксаны все складывается довольно хорошо в плане карьеры, так как 25-летняя блондинка записала несколько песен в Лос-Анджелесе и при этом даже познакомилась со всемирно известной звездой Бритни Спирс.

Не раскаивается ли жюри о том, что отправило певицу домой? Ответом на это будет однозначно "нет". По крайней мере, Билл Каулитц считает, что у бывшей конкурсантки DSDS нет никаких шансов в шоу-бизнесе. „Я по-прежнему считаю, что она не сможет сделать карьеру“, - сказал он в недавней беседе с газетами, принадлежащими группе WAZ.

Эти жесткие слова, произнесенные Биллом, однако, совсем не удивляют. В конце концов, он сравнил Оксану с „порно-звездой из 90-ых“на Мальдивах (хотя съемки проходили на Карибах — прим. переводчика). Напротив, новая критика кстати довольно безобидна…

Перевела Unze
Источник

18.03.2013 - RTL Punkt 6 + перевод

Скачать

Шоу получилось очень напряженным. Только за Лизу и Симоне проголосовало достаточно зрителей, чтобы они прошли в Топ 10. Сердце Файруз разбито. Сьюзан поразила всех своим мега голосом. 

(0:55) ... Репортер: Также Рикардо вызвал восхищение у жюри своими нежными мелодиями на пианино. (показывают, как выступает Рикардо)

Билл: Ты все правильно сделал. Идеально. Лучше уже некуда. 

Матео и Дитер похвалили вокал Беатрис, хотя и упрекнули ее в несовременности: "Этот номер будто был создан 30 или 40 лет назад". Матео говорит о своем хите “Hamma”, который каждое лето попадает в Топ100. Эрвин выбрал неправильную песню. Дитер: "Ты - Эрвин, а не Крис Браун из Бронкса!" У Норы тоже не все далеко идеально. 

(02:35) Билл (о Норе): Она это сама проиграла, так как сама настроила всех против себя со всеми этими разборками, в которые лучше вообще не встревать.

Том: Если бы она умела вовремя закрывать свой рот, то тогда бы никакой проблемы и не возникло.

Файруз, Талина и Сара покинули проект.


Перевод ~Kaulitz-planet

17.03.2013 - RTL Exclusiv - DSDS backstage

Скачать

bild.de: Оливия Джонс назвала вокалиста Билла „трансом“

Менеджер Tokio Hotel хотел выкинуть ее с DSDS.


То, что у нее язык без костей, все знали еще с „Dschungelcamp“. Но сейчас она не на того напала [досл. оклеветала, очернила].

В самый первый день на своей новой работе в качестве „воспитательницы“ конкурсантов DSDS, занявшая второе место в Dschungelcamp, Оливия Джонс, 43, перед камерой в „RTL-Exclusiv“ назвала Билла из Tokio Hotel „трансом“.

Его менеджмент сразу же разозлился. Они обмолвились, что не хотят иметь ничего общего „с таким сбродом из джунглей“. В ответ на это, что все отснятые материалы исчезли.

Кроме того прозвучало требование, что миссис Джонс хотели бы удалить из шоу.

Этого не произойдет, но RTL предписал культовому трансу во время первого Live-шоу DSDS вчера вечером держаться от пульта жюри подальше.

При этом главный член жюри Дитер Болен, 59, еще до выпада Джонс, получил: „В джунглях я поладила с тараканами, справлюсь и с Дитером“, озвучила Оливия Джонс.

По поводу указанных обвинений вчера вечером высказываться официально не захотел никто.

Перевод Haylie @ TokioHotelNews.Ru | TokioHotelRussia.Ru
Источник
копировать только с указанием ссылки на источник перевода

tagesspiegel.de: Возможно, мы не найдем Суперзвезду

Члены жюри DSDS Билл и Том Каулитц о тайнах, советах молодым музыкантам, низких рейтингах и своей группе Tokio Hotel.

Билл и Том Каулитц, что дается Вам тяжелее: заниматься музыкой или говорить о музыке в качестве жюри DSDS?

ТОМ: Судить совсем не сложно, потому что мы не планировали заранее перед шоу, быть нам добрее или строже, а оценивали конкурсантов так же, как мы оценили бы их сидя дома на диване. Действительно привыкать нужно к тому, что тебя постоянно снимают. Как раз это я не люблю, так же как и слушать свой голос или смотреть на свои фото. Тоже самое было в школе. Я это ненавижу.

Тогда, возможно, Вы выбрали неправильную профессию?

ТОМ: Разумеется, съемки и фотосессии – это часть нашей профессии, но выступать вживую и создавать музыку – вот это мое. Билл думает немного иначе.

БИЛЛ: Я не особо думаю о том, что DSDS смотрит много народа, или как лучше формулировать фразы…

ТОМ: …а стоило бы.

БИЛЛ: Моя стратегия – это быть настолько честным, насколько это возможно.

Как члены жюри Вы должны найти новую „Суперзвезду“ Германии. Какой должна быть Суперзвезда по вашему мнению?

БИЛЛ: Это именно то, что невозможно объяснить. Это то, когда тебе чего-то не хватает, когда человек уходит со сцены, когда он оставляет после себя загадку. Это особенная харизма.

ТОМ: Многие конкурсанты приходят и говорят: „Пожалуйста, дайте мне шанс, я могу научиться этому“. Но в этом обычно нет никакого смысла, потому, что есть такие вещи как базовый потенциал и талант, этому научить невозможно. Еще я думаю, что людей, у которых это есть с самого начала очень мало. Поэтому, может получиться и так, что в конце мы вообще не найдем Суперзвезду, но шансы [прим. у конкурсантов] все же неплохие!

Новая татуировка Билла Каулитца! / New Bill's tattoo

Фото новой татуировки: 

(Источник - BTK app, второе фото- осветлённая версия первого)

 

Билл набил часть картины "Lost In A Dream" бруклинского художника  Faile, но с некоторыми изменениями. К примеру, у Faile изображены 2 девушки (человек и русалка), а у Билла (судя по мускулам на руках второго героя татуировки) набит русал. 

Перевод названия картины - "Потерявшийся в мечте", но, возможно, Билл не знал об авторстве картины и её названии, поэтому какой смысл вложил Билл в эту татуировку можно только предполагать.

Прочитать значение татуировки с русалкой можно здесь, а я лишь хочу привести несколько цитат:

В современном мире татуировки русалки одинаково часто встречаются у мужчин и женщин. Но для девушки такая тату кажется более свойственной, она может быть тонким намеком на эротичность и желание подчинять себе мужчин своей красотой. А для мужчин этот образ означает любвеобильность и страсть к красивым женщинам. И это не удивительно, ведь песни и красота русалок часто сводили с ума моряков и рыбалок во многих культурах, а те в свою очередь были не против побывать в плету у загадочных красавиц. Сегодня отношение к русалке изменилось, она почти потеряла свою опасность и мистичность, стала даже героем мультфильмов.

 Мужчины, нанося изображение русалки, подчёркивают свою устойчивость к женским чарам, а также намекают на любвеобильность и отсутствие постояных сердечных привязанностей. Считается, что тату с русалкой выбирают по-настоящему сильные мужчины-казановы.

Хочу подчеркнуть, что это только общепринятое значение татуировок. Никто не знает, какое именно значение вложил в неё Билл.


И вот оригинальная работа художника. Можно рассмотреть подробнее:

UPD: Насчёт значения татуировки Том пошутил:

Эта татуировка в честь того, что Билл любит смотреть лесби-порно. Серьёзно, а что это может ещё значить?

Не стоит принимать слова Тома всерьёз, но важно что: Кажется, что у Билла всё-таки изображены русалка и девушка. Но я, лично, всё же сомневаюсь, ибо мышцы на руке у чудища морского уж очень явные, хотя, есть вариант, что это ошибка татуировщика, или это просто перекаченная русалка. :D

derwesten.de: На самом деле, все шоу предлагали нам поучаствовать. В том числе и Голос.

Каково это сидеть в жюри и судить людей?

Билл Каулитц: С нашей позиции, мы пытаемся скорее помочь конкурсантам. На этом этапе шоу, никто из нас не заинтересован в том, чтобы кто-то провалился, и можно было бы над этим посмеяться. Мы всегда честно высказываем свое мнение.

Но была конкурсантка DSDS, с которой получилось не очень хорошо. Оксану ты назвал „порнозвездой“.

Билл Каулитц: Разумеется, это было обрезано, и на ТВ это прозвучало гораздо грубее, чем это было в реальности. Я сказал ей еще кое-что. Но опять же, я, правда, так думал. Я просто высказал то, что чувствую. И, как и раньше, я считаю, что карьеру она не сделает.

Скрины с видео-чата (Германия,Кёльн -15.03.13)

MMM 2013 - Tokio Hotel Want To Defend The Title!

Источник

Скачать: sendspace - deposit

Перевод:

Все: Мы ... TOKIO HOTEL!

Билл: И это MTV Музыкальный Мартовский мозговынос! Мы хотим защитить наш нынешний титул чемпионов, и мы готовы. Мы целый год репетировали и тренировались, готовясь к чемпионату, потому что мы определенно хотим выиграть снова!

Том: Точно! Если мы выиграем, то выпустим наш альбом в этом году, или иначе это не произойдет никогда…

Том и Билл: Никогда, никогда, никогда!

Билл: Я думаю,что самый лучший способ выиграть - это напугать другие группы и других людей, и я думаю, что элиенсы способны это сделать. Я думаю, что нам пора активировать силу Могучих Рейнджеров.

Все: Активировать силу Могучих Рейнджеров.

Билл: Голосуйте за нас на чемпионате MTV Музыкальный Мартовский мозговынос!

Примечание:

Могучие Рейнджеры (англ. Power Rangers) — знаменитый американский телесериал в жанре токусацу, созданный компанией «Saban» в 1993 году на основе японского сериала «Super Sentai Show». С 2003 года производился компанией «Disney». В 2010 году «Saban» вернул себе права на франчайз и в феврале 2011 года выпустил 18 сезон, а в феврале 2012 года продолжение «Могучие Рейнджеры: Супер Самураи» (Power Rangers Super Samurai). 2 февраля 2013 года состоялась премьера 20, юбилейного сезона - Могучие Рейнджеры: Мегасила.

перевод ~Kaulitz-planet

15.03.2013 - RTL Punkt 6

13.03.2013 - RTL - Punkt 6 + перевод

Ведущая: Как обычно конкурсантки DSDS. Обе еще не уверены, пройдут ли они на тематическое шоу, но одна из них уже проявила себя: она смогла попасть в «Плейбой».

Ведущий: А у другой уже 21000 фанатов на ее страничке Фейсбука. И эти двое, которые сейчас в самом Топе борьбы за зрителей, - это Сара Жанэль и Файруз Фусси. Обе борются за свое место на этой большой сцене DSDS.

Ведущая: И сейчас они обе в студии и пришли сюда специально. Зачем? Мы вам покажем в репортаже.

Репортер: Здесь вы должны посмотреть либо на голову одной, либо на обнаженное тело другой. И обеим все равно, что говорят о них другие — они делают свое дело и стоят на своем.

Сара: Я не надеюсь, что все посмотрят на меня и скажут: У-о-у! Она выглядит супер, классно! Я уже знаю, что многие скажут, что она хочет вот так показать себя и заставить спорить о себе.

Файруз: Я хотела бы принести немного эмоций, и я осознаю, что я должна действовать по-другому.

Репортер: И она это делает по-своему. И даже к жюри она подошла по-своему.

Билл: Ей 16, и она очень храбрая. И я считаю, что она - абсолютно классная девушка, и я даже могу представить, что беру телефон и...

Том (перебивает): покупаю телефонную карточку на 1000 долларов и затем звоню, звоню...

Билл: ...да и звоню, набирая номер Файруз для голосования. (смеются)

Репортер: У себя на родине в Мюнхене 16-летняя девушка не проводит время зря, и некоторые осмеливаются на то, чтобы примерить на себе образ Файруз.

Девушка: Это реально выглядит классно.

Репортер: Другая участница в этой борьбе Сара не хочет отставать, и она тоже может ярко проявить себя. Сейчас она показывает нечто совсем другое: здесь на съемках в «Плейбое» на Майорке она предстает без стильных штучек, без одежды, но не без некой доли сомнений.

Сара: Конечно, я думала о том, что скажет об этом моя семья, но я такая. Я решилась на это, потому что это искусство, хотя многие так не думают.

Репортер: С почтением и приземленная с естественным макияжем 20-летняя девушка готова к этому.

Сара: Я уже давно сама могу оценить свою жизнь, и недооценивать ее как другие, как прямо на первом кастинге на DSDS.

Репортер: Сара очень хорошо усвоила, как устраивать сцены: боксировать с Файруз, но только до шоу.

Перевела Unze @ ~Kaulitz-planet

DSDS 2013: Видео-чат с Биллом и Томом Каулитц

В пятницу, 15 марта в 17:00 по Мск

Видеочат с Билл и Том Каулитц

Чат с суперзвездами-судьями в пятницу, 15 марта в 14:00 (в 17:00 по Москве).

Билл и Том Каулитц - часть судей в десятом сезоне "Deutschland Sucht Den Superstar". В пятницу, 15 марта с 14:00 у вас есть возможность пообщаться в живую с близнецами. Вы можете задать им все интересующие вопросы.

Два близнеца Tokio Hotel Билл и Том Каулитц сидят рядом с Дитером Боленом и Матео из Culcha Candela в жюри Deutschland Sucht Den Superstar 2013. 15 марта они придут к нам в студию и вы сможете поговорить с ними в живую. 

Вопросы о коллегах судей, кандидатах или live-шоу - здесь вы сможете избавиться от них. Чтобы пообщаться вам нужно зарегистрироваться на RTL.de бесплатно.

Отправьте свои вопросы Биллу и Тому Каулитц! Наконец-то вы сможете узнать то, что хотели знать о близнецах из Tokio Hotel. Основные моменты чата будут выглядеть как видеоклипы на RTL.de. Вы можете наблюдать полную беседу в RTLNow.de

Перевела Die_guteFee © twinskaulitz

Копировать ТОЛЬКО с указанием авторства

Источник

eslamoda.com: У Билла и Тома Каулитцев новый образ: Их просто не узнать!

В этом 2013 году Том и Билл Каулитцы судят на немецком аналоге шоу "Американский идол", и мы знаем, что им всегда нравится быть в новом образе, к тому же они выросли и стали очень красивыми. Нравятся ли они вам больше со своим старым образом, или как они выглядят сейчас?

 

Он выглядит, как другая молодая знаменитость - совершенный двойник Joe Jonas! 

Joe Jonas тоже менялся со временем, и теперь нельзя не заметить, как эти певцы стали похожи друг на друга. Оба красивые, но уже очень сильно похожи, разве нет?

Перевела Unze @ ~Kaulitz-planet

Источник

bild.de: Билл придирается к конкурсантке DSDS Оксане

«Ты выглядишь, как порно-звезда из 90-ых». 

Подпись к фото: У члена жюри DSDS Билла Каулитца возникли проблемы с откровенным нарядом конкурсантки Оксаны

Из всех членов жюри обычно именно Дитер Болен (59) нападает и оскорбляет конкурсантов "DSDS". Но в субботу вечером Билл Каулитц (23, Tokio Hotel) присоединился к нему в плане отвратительных высказываний. Жертва: Конкурсантка Оксана Колениченко (25). Жительница Берлина стояла с 3 другими девушками на повторных прослушиваниях (Recall) шоу „Германия ищет суперзвезду“ перед жюри. После исполнения номера бывшая сопровождающая на выставках и подобных мероприятиях получила по полной программе от Билла Каулитца: „Ты не можешь участвовать здесь с таким голосом. Ты – просто вообще никакая певица.“

Потом музыкант перешел на личности: „Внешне я считаю тебя довольно старомодной. Ты выглядишь, как порно-звезда из 90-ых. Для меня это просто пустая оболочка.“ Даже уже после официальной оценки этот член жюри никак не мог успокоиться. Когда певица подрастающего поколения повернулась спиной к жюри, он продолжал злословить и дальше. „Она скучная! Она - просто блондинка“, - разошелся музыкант. Конкурсантка Оксана показала, что она уверена в себе. Ее реакция: „Кому-то это не нравится, другому нравится. Я уверена, что не всем также нравится вкус Билла.“

Билл Каулитц неожиданно огласил решение жюри примирительным тоном.
„У меня такое чувство, что я тебя совершенно не знаю. Вероятно, завтра нам предоставится случай познакомиться с тобой получше.“ Таким образом, Оксана прошла в следующий раунд. 8 других конкурсантов должны были напротив паковать свои чемоданы: для Дианы Хензель (Diyana Hensel) (23), Сергена Хораза (Sergen Horaz) (17), Рене Мюллера (Rene Müller) (19), Даниэля Абази (Daniel Abazi) (17), Михи Маркграфа (Micha Markgraf) (21), Jolijn Middelhoff (23), Кевина Дьюкса (Kevin Dukes) (36) и Винсента Вайса (Vincent Weiß ) (19) шоу „DSDS“ закончилось этим вечером.

Остальные конкурсанты смогут спеть свою любимую песню в следующую субботу. И тогда жюри будет судить, конечно, еще жестче.

Перевела Unze ~Kaulitz-planet
Источник

Bild.de: Билл должен был расстаться со своей милой француженкой

„Я совершенно официально сильно в тебя влюблен“

Подпись к фото: Ничего не помогло! Билл (справа) должен был отослать милую Лауру домой. Ее пение было недостаточно хорошо.

Это решение могло бы разбить сердце Билла Каулитца из Tokio Hotel (23 года): Он должен был отослать свою милую француженку Лауру Кляйнас (17) с шоу „Германия ищет суперзвезду“ (RTL) домой.

С самого начала этого сезона кастинг-шоу у этого члена жюри была слабость к конкурсантке Лауре. И именно он должен был сообщить полу француженке в субботу вечером о том, что шоу DSDS для нее завершилось.

3,92 млн. человек смотрели на то, как он не стал скрывать своего расположения к певице подрастающего поколения: Билл Каулитц Лауре: „Я совершенно официально сильно в тебя влюблен. Мне очень тяжело сейчас это говорить, но мы должны, к сожалению, расстаться с тобой. ”

Главный судья жюри Дитер Болен (59) напротив находил и более жесткие слова, описывая достижения Лауры на Recall. Поп-титан сказал жестко: „Билл всегда что-то слышит там, у Лауры... Я слышу только писк мыши, которая борется за свое существование.”

Кроме милой жительницы Баден-Вюртемберга еще трое других конкурсантов также должны были покинуть остров. Для Алины Бахманн (19), Дениса Роланда Мартина (17) и Томаса Боберта (22) шоу DSDS завершилось тем же вечером.

Кульминационный момент передачи: Впервые за всю десятилетнюю историю DSDS поп-титан пригласил 4 лучших певцов и певиц – Сьюзен Альберс (23), Тимо Тиггелера (19), Пьеро Лама (29) и Рикардо Билеки (20) – на ужин в арендованную частную виллу на Карибах.

На этой элегантной вилле с большой террасой и огромным бассейном уже останавливались такие суперзвезды, как Алиша Киз (32) и Стиви Уандер (62). Таким образом, конкурсанты получили представление о том, как живется успешному музыканту.

Подпись к фото: Дитер Болен пригласил Рикардо Билеки и Пьеро Лама (слева), а также Сьюзен Альберс и Тимо Тиггелера на ужин к себе на виллу на Карибах.

Во время ужина Дитер Болен рассказал им о том, как он начал свою карьеру 35 лет назад. „Во время моей учебы я играл в четырех группах. В танцевальном оркестре, естественно, чтобы зарабатывать деньги. Тогда мы всегда играли по пятницам и субботам.

Поэтому успех не свалился с небес на поп-титана просто так. Это еще причина для участников DSDS стараться изо всех сил во время следующих выступлений.

Перевела Unze
~Kaulitz-planet
Источник

DSDS 2013: Дитер Болен и Билл Каулитц ссорятся на повторных прослушиваниях

На повторных прослушиваниях шоу «Германия ищет суперзвезду» 2013 года дело доходит до ссор и скандалов среди членов жюри. Хотя Дитер Болен считает выступление Мориса Гловера, Тима Дэвида Веллера, Тимо Тиггелера и Кевина Дьюкса хорошим, Билл Каулитц из Tokio Hotel приходит в ужас от многочисленных ошибок из-за не выученного текста песни. Дитеру Болену "на это глубоко наплевать", и дело доходит до ссоры.

Во время выступления 4 конкурсантов DSDS Мориса Гловера, Тима Дэвида Веллера, Тимо Тиггелера и Кевина Дьюкса дело доходит до настоящей ссоры среди жюри. После выступления с песней "Drops Of Jupiter" от Train Дитер Болен хвалит обоих конкурсантов DSDS: Мориса Гловера и Тима Дэвида Веллера: "Вы бы реально могли стать новым дуэтом Modern Talking'. Оба ваших голоса исключительны." Дитер Болен оценивает выступление всех 4 конкурсантов DSDS, как "очень, очень хорошо".

Совсем иное мнение у солиста Tokio Hotel Билла Каулитца. "Вы абсолютно испортили мне настроение", - так член жюри DSDS начинает их критиковать и добавляет: "Вы очень вольно обращаетесь с текстом и выдумываете слова." Также для солиста группы Tokio Hotel исполнение Тима Дэвида Веллера совсем не прекрасное, а Морис Глоувер спел совершенно другой вариант песни. "Мой ассистент из Америки не понял бы и слова из того, что вы поете."

Обсуждение неправильного текста песни вывело судью DSDS Дитера Болена "из себя"

В то время как член жюри DSDS Билл Каулитц критикует парней за то, что они не знают текста песни, поп-титан Дитер Болен вмешивается и делает замечание в его сторону: "Я на все это смотрю совершенно по-другому." В студии Дитера Болена побывали уже сотни всемирных звезд, которые тоже могли петь только с листа. "Я знаю 300 всемирных звезд, которые не знают тексты собственных песен, хотя они сами же их и сочинили. Вся эта дискуссия о текстах песен потихоньку выводит меня из себя."

Билл Каулитц объясняет: "Но ведь это частично язык воображения, образный язык." На что Дитеру Болену "совершенно наплевать". Для него важно только хорошее вокальное исполнение. И 4 конкурсанта DSDS как раз и показали это. "Вы можете свободно вздохнуть, сегодня все было отлично", - объясняет член жюри DSDS Болен 4 кандидатам в суперзвезды.

Перевела Unze ~Kaulitz-planet
Источник