Tokio Hotel Facebook: Георг подстригся!

Georg Listing just met with Edward Scissorhands and it turned out great!

Источник

Результат:

Билл и Том Каулитц: @ DSDS 2013 - Casting - 28.09.2012

HQ

welt.de: Нужно обязательно взять еще и шлюху

Исключительно мужское жюри шоу "Германия ищет суперзвезду" ведет себя так, как будто бы никогда ничего не слышало о споре по поводу дискриминации полов. И вот 23-летнюю конкурсантку называют "шлюхой".

Шоу "Германия ищет суперзвезду" известно отвратительными изречениями членов жюри. Именно благодаря им кастинг-шоу канала RTL поддерживает свои достаточно высокие рейтинги, потому что сама передача находит настоящие таланты только в исключительных случаях. Уже неоднократно конкурсанты сердились и обижались из-за унизительных характеристик и высказываний, навязанных им средствами массовой информации. И на этот раз все может повториться снова.

Так в недавнем эпизоде шоу члены жюри — вместе с Боленом там сейчас судят близнецы Том и Билл Каулитцы из Tokio Hotel, а также певец Матео, т.е. исключительно мужчины — высказывали только мачо-изречения, как будто никогда и не было спора о дискриминации полов.

Когда для парней-конкурсантов во время повторных прослушиваний у Болена всегда найдется похвала касательно их талантов и способностей, то при выходе 4 конкурсанток он сначала двусмысленно присвистнул, а потом, осмотрев их с ног до головы, спросил об их одежде: "На какой бутик вы совершили налет?"

Он посмеялся с другими членами жюри, разглядывая откровенно открытую одежду: "именно так уверено" должны выглядеть перспективные и подающие надежду, причем камера поменяла ракурс и сфокусировалась на ноги и высокие каблуки одной из конкурсанток.

"Буддистка и шлюха в одном лице"

Мужское жюри сразу же обратило внимание на 23-летнюю конкурсантку Сару Джоэль Жанель, на которой было синее коротенькое платье и яркий макияж. "Именно так и должна выглядеть буддистка и шлюха в одном лице", - сказал Том Каулитц, и это можно увидеть и услышать на выложенном каналом RTL видео.

Повод для такого прозвища дала сама Сара в интервью, в котором она сказала, что не против, если ее называют "стервой" – и, очевидно для RTL, это стало достаточной причиной для того, чтобы принизить имидж девушки до статуса "шлюхи". "Да, я обожаю вечеринки, но я точно не шлюха," - Сара попыталась парировать.

Но это совсем не помогло: После выхода квартета жюри даже больше не называло конкурсанток по имени, а обсуждало группу девушек, используя местоимение «она». Кроме всего прочего, Болен сказал о Саре: "Нужно обязательно взять еще и шлюху."

И все-таки: уже даже само жюри потом заметило, что они слишком перестарались с сексистской оценкой конкурсантки. Том Каулитц больше не называл Сару "шлюхой", а обратился к ней, как к "мышке вечеринки". (Здесь идет игра слов: слово "Schlampe" можно перевести, как "шлюха" или "свинья". Том меняет слово "свинья" на "мышку" — прим. переводчика). Матео пытался спасти ситуацию, предложив новое прозвище "монашка повторных прослушиваний". Но все же конкурсантка прошла дальше в очередной раунд.

Семья конкурсантки в шоке

Комментарий по поводу значения слова: С одной стороны, слово "Schlampe", в том числе и в Википедии, обозначает "небрежный человек", "свинья", а с другой стороны, "сексуально свободную женщину", причем в данном случае накладывается негативное дополнительное значение, явно позорного характера.

Семья Жанель в шоке: "Моя семья, а также мои подруги были очень уязвлены и обижены, когда они это увидели. Им это все не показалось таким уж веселым", - сказала Сара газете "Бильд". Прежде всего, мать Сары спросила ее, действительно ли она сама хочет, чтобы ей прилепили этот ярлык.

Данный случай несомненно даст повод для дальнейших спекуляции о том, что на девушек-конкурсанток на шоу "Германия ищет суперзвезду" принципиально смотрят сверху вниз и принижают. До сих пор среди 9 победителей есть только одна единственная женщина – Элли Эрл, которая сейчас работает преподавателем в средней школе (Realschule).

Однако, кажется, что такие мачо-высказывания совсем не вредят рейтингам шоу, а как раз наоборот: После довольно умеренного старта 4,23 млн. человека (13,6 %) включили свой телевизор в 20.15 часов, чтобы посмотреть шоу "Германия ищет суперзвезду". Например, шоу "Hansi Hinterseer – Wintertraum in Schladming" на ARD посмотрело в среднем 4,00 млн. человек (12,9 %). В среднем только 3,98 млн. человек захотели посмотреть церемонию награждения "Золотая камера" на втором канале немецкого телевидения ZDF. Согласно данным канала, эти три часа церемонии посмотрело только 13,5 % целевой аудитории.

Источник
Перевела Unze