01/01/2013 - 02/01/2013 | Представительство официального украинского фанклуба Tokio Hotel

28 янв. 2013 г.

bild.de: Сладкая Лаура околдовывает члена жюри Билла Каулитца

Автор: Natalita Ярлыки: 2013, Переводы, Bill Kaulitz, DSDS, translations

Может быть, поэтому она получила второй шанс?

Подпись к фото: Она красива, и в нее можно влюбиться! Лаура Кляйнас из Баден-Вюртемберга, кажется, подошла Биллу Каулитцу. По крайней мере, это заметил Дитер Болен.

Объясняется ли это ее карими глазами, как у лани, или сладким французским акцентом? В субботу конкурсантка Лаура Кляйнас (17) очень понравилась Биллу Tokio Hotel. Хотя группе Лауры на шоу „Германия ищет суперзвезду“ (4,25 млн. зрителей) он отказал, певица смогла выступить еще раз – и получить от Билла (23) билет-пропуск на повторные прослушивания (Recall) на Мальдивы (вообще-то на Карибы — прим. переводчика).

При этом в самом начале все шло не так уж и хорошо для сладкой Лауры. Выступление ее группы основательно срывается. Никто не знает текст песни. Фаворитка Лаура спела только „На-на-на“.

Жюри в шоке. Дитер Болен (58) останавливает выступление на самой середине!
Прежде всего, небрежное поведение Лауры расстраивает главного члена жюри, и он качает головой. „Меня разочаровывало то, что ей, как будто все равно и безразлично“, - бушует поп-титан.

И вот неожиданность: пока член жюри Билл Каулитц (Tokio Hotel”) объявляет другим “вылет”, Лауре разрешается спеть еще раз. Начинается буря.

Другая конкурсантка из группы Августина комментирует и высказывает свою досаду еще на сцене: „Я считаю, что это несправедливо: ведь «нет» сказали всей группе“, - возбужденно говорит певицу подрастающего поколения. Наконец, она выдает Лауру перед жюри: „Она говорила с самого начала, что ей не нравится песня, поэтому она так повела себя здесь.“ За кулисами Августина расплачется.

Но Билла Каулитца нельзя этим впечатлить. Когда Лаура поет, лицо музыканта сияет. Это сразу бросается в глаза Дитеру Болену. „Влюбился или?“, - спрашивает он певца. „Ах, чепуха“, - отрицает тот.

Перевела Unze
Источник

22 янв. 2013 г.

Fan-art by Lykan

Автор: Natalita Ярлыки: Fan art

17 янв. 2013 г.

Bravo 04/2013 (Германия) - перевод

Автор: Natalita Ярлыки: 2012, Переводы, Bill Kaulitz, DSDS, Tom Kaulitz, translations

Билл и Том беседуют о стиле

Жюри DSDS о смене одежды, совершенном образе Суперзвезды и трендах 2013 года

Они знают, как должно быть: близнецы Каулитц дают советы по стилю.

Модная тревога на шоу «Германия ищет суперзвезду»: за всю десятилетнюю историю кастинг-шоу (идет по средам и субботам в 20.15 на канале RTL) еще ни один член жюри не был таким же стильным, как Билл и Том Каулитцы (обоим по 23) из Tokio Hotel. Один Билл в самом первом эпизоде нового сезона удивил пятью (!) разными нарядами — один красивее другого! БРАВО встретился с близнецами, чтобы поговорить о стиле.

БРАВО: Сейчас вы оба — иконы стиля. Важен ли для вас стиль конкурсантов?

Билл: Мне только важно, чтобы они были настоящими, самими собой. Многие надевают сумасшедшие вещи — и выглядят в них только, как наряженные!

Том: Да, если они в обычной жизни одеваются скучно, они должны это и дальше делать! Ведь это ничего не дает, когда человек из-за этих привычных ему нарядов чувствует себя неловко, и поэтому д*рьмово выступает.

Билл: Один конкурсант, например, пришел в белой рубашке, джинсах и кроссовках — и все было супер! Я бы никогда не сказал ему: надень кожаную куртку с заклепками или примерь новую коллекцию от Givenchy. Это смешно!

БРАВО: Итак, конкурсанты не смогут своим стилем компенсировать плохой голос?

Том: Обе вещи важны! Когда кто-то поет плоховато, но при этом может классно подать себя на сцене, харизматичен и излучает энергию, имеет свой стиль — тогда я бы пропустил его дальше, чем другого, который может взять больше нот, но при этом сразу же видишь: он не может выступать на сцене, потому что он не может подать себя на сцене, и ему не хватает огня.

БРАВО: Как же можно найти правильный стиль для кастинг-шоу?

Билл: Нужно быть спонтанным: В чем я чувствую себя хорошо? В чем я выгляжу лучше всего? Я встаю утром и надеваю то, что мне больше всего хочется. При этом я никогда не думаю о том, что мне предстоит сегодня сделать. А потом я вдруг сижу десять часов за столом жюри под горячим светом софитов — в толстом свитере... (смеется.)

БРАВО: Что вам больше всего нравится сейчас?

Билл: Цвета! Раньше я носил слишком много черных вещей. Но я не тот тип, который следует трендам, и я никогда не смотрю на то, что носят другие. Но совершенно неприемлимы тапочки — которые Матео постоянно носит (смеется)! Я бы такие никогда не надел. Как, впрочем, и шорты.

Том: Шорты — тоже не мое, хотя у меня очень эротичные ноги... (смеется) Больше всего я предпочитаю носить свитера.

Билл: А вы уже заметили, что стиль Тома совершенно изменился?

БРАВО: Это правда. Что произошло?

Билл: Понемногу Том начинает приходить к тому, что у меня было уже с колыбели (смеется)! Он это перенял у меня.

Том: Как бы не так! Я всегда с удовольствием носил в кармане моих штанов платок — и сейчас он делает тоже самое...

Билл: Том сейчас ходит к моему шкафу и таскает оттуда мои вещи, например, солнцезащитные очки или куртки.

Том: Это была одна куртка! И у нее мне пришлось сначала отрезать рукава. Вы должны знать: шкаф Билла — это как вонючий, большой магазин секонд-хэнд. Было довольно трудно найти там красивую куртку!

Билл (смеется): Но вот твои брюки стали точно немного уже.

Том: Это все из-за того, что моя задница стала больше... (смеется)

подписи к фото:

Репортер БРАВО Саша (по середине) знает двоих близнецов с самого начала их карьеры в 2005 году.

Том (слева) раньше придерживался только широких вещей в хип-хоп стиле, Билл любил все черное.

Новые члены жюри Билл (слева) и Том считаются иконами стиля.

Классные образы Билла на кастинге:

Полная смена образа! Очки чудика, рваная джинсовая жилетка и кепка: Билл выглядит очень взросло.

Волосы уложены гелем на бок, к этому еще красная кожаная куртка — стильно!

А теперь немного дикости: Билл зачесал наверх свои блондинистые волосы и надел черно-белую меховую куртку

Золотой юноша: Волосы полностью зачесаны назад, золотистая куртка

Рок-шик: Классная прическа скомбинирована с перчатками с заклепками и кожаной жилеткой