Geh!- Tokio Hotel (перевод на русский и художественный перевод)

29 нояб. 2010 г.

Автор: Natalita

Tage gehen vorbei Дни незаметно
Ohne da zu sein Проходят мимо
Alles war so gut Всё было так хорошо.
Alles ich und du Только я и ты.
Geh Уходи
Geh Уходи
Wir ham nichts falsch gemacht Мы не совершили ни одной ошибки.
Die ganze Zeit gedacht Но время постоянно напоминает,
So koennt es weiter gehen Что дальше так продолжаться не может.
Alles andere werden wir sehen Теперь мы будем видеть всё по-другому.
Geh Уходи
Geh Уходи
Geh, lass uns hinter dir und mir Уходи, оставь позади всё, что между нами было.
Versuch nicht zu verstehen Даже не пытайся понять,
Warum es nicht mehr geht Почему у нас больше ничего не выйдет.
Geh, versuch uns beide zu verlieren Уходи, постарайся забыть о нас.
Fuer uns wirds erst weitergehen Для нас нет продолжения
Wenn wir uns nicht mehr sehen Когда мы уже не можем представить нас вместе
Geh Уходи
Geh! Уходи
Geh Уходи
Tus fuer dich und mich Сделай это для нас.
Ich koennt es nicht Я сам этого не смогу,
Ich haette nicht den Mut У меня не хватит мужества.
Alles ich und du Я и ты
Geh Уходи
Geh Уходи
Tage gehen vorbei Дни незаметно
Ohne da zu sein Проходят мимо
Deine Spuren fuehrn zu mir Твои следы ведут ко мне
Soweit weg von dir Но ты убегаешь от себя.
Geh Уходи
Geh Уходи
Geh, lass uns hinter dir und mir Уходи, оставь позади всё, что между нами было
Versuch nicht zu verstehen Даже не пытайся понять,
Warum es nicht mehr geht Почему у нас больше ничего не выйдет.
Geh, versuch uns beide zu verlieren Уходи, постарайся забыть о нас.
Fuer uns wirds erst weitergehen Для нас нет продолжения
Wenn wir uns nicht mehr sehen Когда мы уже не можем представить нас вместе.
Geh Уходи
Geh! Уходи
Ich brech das Licht Я гашу свет
Die Schatten fallen auf mich Вокруг меня сгущаются тени.
Ich seh uns nicht Я не вижу нашего будущего.
Alle Schatten fallen auf mich Тени сгущаются.
Auf mich Вокруг меня
Schatten fallen auf mich Сгущаются тени
Tage gehen vorbei Дни незаметно
Ohne da zu sein Проходят мимо.
Das ist alles was uns bleibt Это всё, что нам осталось.
Wenn du gehst Когда ты уходишь.
Wenn du jetz gehst Ведь ты сейчас уходишь
Versuch nich zu verstehn Даже не пытайся понять,
Warum es nich mehr geht Почему у нас больше ничего не выйдет.
Geh Уходи
Versuch uns beide zu verlieren Постарайся забыть о нас.
Fuer uns wirds erst weitergehen Для нас нет продолжения
Wenn wir uns nicht mehr sehen Когда мы уже не можем представить нас вместе
Geh Уходи
Geh! Уходи
Tage gehen vorbei Уходи!
Ohne da Дни незаметно
zu sein Проходят мимо
Bleib! Останься!

Художественный перевод

Ты!

1.Всё вокруг бело,
Как в немом кино.
Не могу так жить,
Не могу тут быть.
ТЫ...ТЫ...

Ты бродишь каждый день.
За мною слобно тень.
Я знаю, за спиной,
Т ывсегда со мной!
ТЫ...ТЫ...

Припев№1:

ТЫ! Виноват лишь в том, что я
Ещё люблю тебя.
Поэтому уйди!
ТЫ! Уйди, пожалуйста, уйди,
Изчезни, растворись,тогда
Я разлюблю тебя!

2. День уходит прочь,
Наступает ночь.
И некому помочь,
Я не вижу сны...
ТЫ...Ты...

Ты в моих глазах,
На моих губах.
Ты боль моей души...
Мои глаза пусты.
ТЫ...ТЫ...

Припев №1.

3. Ты страх, ты боль.
Ты лишь моя любовь.
День уходит прочь...
И не кому помочь.
Виноват всё ТЫ...ТЫ...

Припев №2

ТЫ!! Это всё ТЫ!
Виноват что я
Ещё люблю тебя!
ТЫ! Уйди, пожалуйста, уйди,
Изчезни, растворись, тогда
Я разлюблю тебя! ТЫ! ТЫ!

Мои глаза пусты,
А виноват всё ТЫ...
ТЫ...